|
Main
facts of the Salvadoran reality during the months of June and July
2003: 1.
On
Friday, June 13, El Salvador's 9-month long health care strike against the
privatization of health care came to an end with an agreement between the
government representatives and the medical workers and professional
associations. The agreement includes measures to reinstate all workers who had
been on strike since September 18, 2002 and the formation of a National
Commission for Follow-up on Integral Health Care Reform. The agreement signed by
government and health care workers, included the reincorporation of the entire
membership of STISSS (social security workers association) and SIMETRISSS
(social security health care professional association) under previous contracts,
labor stability, salary, and seniority. Workers who had been fired
since September 5th, 2002 will be fully reinstated. Some of
the workers were assigned to new hospitals or to the Ministry of Health system,
which has been interpreted as a way to weaken the union
organization. Workers will only receive up to 4 months of their
salaries lost during the strike if they agree to put in overtime to cover
appointments and procedures that were postponed due to the
strike. 2.
A
new epidemic has been whipping through El Salvador during the last two weeks. It
is a pneumonia that attacks children. About 200 people have already passed away
from the disease and more than 45,000 patients have contracted the deadly
illness. The health authorities have already decreed a “red alert” and yestarday
the Legislative Assamble also decreed “State of Calamity” for 30 days in all
over the country. Environmental contamination is the main cause of this new
virus that has caused the epidemic. Let us pray for the Salvadoran people who
are victims of this disease. 3.
A
new case of corruption has been discovered in the Administration of the
Executive Organ of El Salvador. It
involves Ing. Carlos Perla, President of the Administration of Aqueducts and
Sewage Systems (ANDA, Administration of the Water). The mass media, the Court of
Accounts of the Republic and the General Office of the Public Prosecutor have
discovered that there was a theft of more than $30 million by the Ing. Perla and
Mr Alviz, a Spaniard businessman. In addition, illegalities have been found in
the process of awarding several multi-million dollar projects to the
Spanish
company represented by Mr Alviz. Many civil employees of ANDA are involved, and
Mr. Alviz has also pointed to high officials of the government and recognized
entrepreneurs close to the government like those implicated in cases of corruption and
swindle. As a church we denounce this corruption and demand that people in
charge be judged and punished, although Ing. Perla left the country many days
ago, and he hardly could be captured. Important
activities within our Lutheran Church: 1.
A
group of 4 people (2 pastors and 2 laypesons) from the Lutherana Churches in
Santa Ana and Ahuachapan traveled to Germany, from the 1 to the 30 of June. The
Lutheran Churches of the Western Zone of El Salvador (Santa Ana, Ahuachapan and
Sonsonate) have a sisterhood with three congregations (Barlt, Eddelak and Marne)
in the North of Germany (Norelbia). In this sense, the visit of this group had
like objective to interchange experiences of work and to strengthen of the
sisterhood between the Churches of El Salvador and those of Norelbia 2. Within the framework of the “Sister Cities Program,” on June 23 the Mayorship of Quezaltepeque and the Salvadoran Lutheran Church signed an agreement of cooperation between both institutions, since there exists a unity of thought and actions to benefit that community. In declarations to the press, the Mayor of Quezaltepeque, Lic. Manuel de Jesus Flores, said that in addition to mutual intentions to stimulate development in the municipality, they will also undertake actions to prevent and work against violence, since this city is one of the most affected by that problem. In that sense, the sisterhood with the Lutheran Church will be a good resource to identify and to try to reduce the causes of violence. The church can do this through social projects, but more fundamentally by taking the evangelical message of hope to the children and youth of this city. The Lutheran Congregations of “New Family” and “Holy Family” are here, under the direction of the Reverend Cecilia Alfaro. 3. A delegation composed of 10 people from Reformation Lutheran Church in Lancaster, South Carolina and St Paul´s Lutheran Church in Gafany, SC, visited us from June 26 to July 5. The brothers and sisters concentrated their work on the construction of a school in the “New People of God” Lutheran Church in the Community of Loma de Ramos, in the municipality of Guazapa. Thanks, brothers and sisters, for your visit. |
| Principales acontecimientos de la realidad salvadoreña durante los meses de junio y julio: 1. El viernes 13 de junio, la huelga médica de 9 meses contra la privatización de los servicios de salud llegó a su final con un acuerdo entre los representantes del gobierno y de los trabajadores de la salud y las asociaciones profesionales. El acuerdo incluye medidas para reinstalar a todos los trabajadores del sector salud que han estado en huelga desde el 18 de septiembre de 2002, así como la formación de una Comisión Nacional de Seguimiento de la Reforma Integral de Salud. El acuerdo firmado por el gobierno y los trabajadores de la salud incluye la reincorporación de todos los miembros del STISSS (Sindicato de Trabajadores del Seguro Social) y del SIMETRISSS (Sindicato de Médicos del Seguro Social) bajo los contratos previos y tomando en cuenta la estabilidad laboral, el salario y la antigüedad. Los trabajadores que fueron despedidos desde el 5 de septiembre de 2002 serán completamente re-instalados. Algunos de los trabajadores fueron trasladados a otros hospitales o al sistema de salud pública, lo que ha sido interpretado como una manera de debilitar a los sindicatos. Los trabajadores sólo recibirán el pago de hasta cuatro meses de sus salarios perdidos o retenidos durante la huelga pero si están de acuerdo en trabajar extra para cubrir las citas y procedimientos que fueron pospuestos debido a la huelga. 2. Una nueva epidemia está azotando a El Salvador durante las dos últimas semanas. En esta ocasión se trata de la “Neumonía” que ataca a niños y niñas. Ya se registran cerca de 200 personas fallecidos por la enfermedad y más de 45,000 pacientes contrajeron la mortal enfermedad. Las autoridades de Salud han decretado “alerta roja” y la Asamblea Legislativa decretó el día de ayer el “estado de calamidad” por 30 días en todo el país. La contaminación ambiental es la principal causa de este nuevo virus que ha provocado esta epidemia. Oremos por la población salvadoreño víctima de esta enfermedad. 3. Un nuevo caso de corrupción se ha descubierto en la Administración del Órgano Ejecutivo de El Salvador. En esta ocasión se trata del Ing. Carlos Perla, Presidente de la Administración de Acueductos y Alcantarillados (Administración del Agua). Los medios de comunicación, la Corte de Cuestas de la República y luego la Fiscalía General han descubierto que hubo un robo de más de $30 millones cometidos por el Ing. Perla y el Sr Alviz, un empresario español. Además se ha descubierto ilegalidades en el proceso de adjudicación de varios proyectos millonarios a la empresa española representada por el empresario Alviz. Muchos funcionarios de ANDA están involucrados, y el Sr. Alviz también ha señalado a altos funcionarios del gobierno y reconocidos comerciantes cercanos al gobierno como involucrados en casos de corrupción y estafa. Como iglesia denunciamos dicha corrupción y exigimos que se enjuicie y castigue a los responsables, aunque el Ing. Perla hace mucho tiempo salió del país, y difícilmente podrá ser capturado. Actividades importantes dentro de nuestra Iglesia Luterana: 1. Un grupo de 4 personas (2 pastores y 2 laicos) de las Iglesias Luteranas en Santa Ana y Ahuachapán viajaron a Alemania, del 1 al 30 de junio. Las iglesias Luteranas de la Zona Occidental de El Salvador (Santa Ana, Ahuachapán y Sonsonate) tienen hermandad con tres congregaciones (Barlt, Eddelak y Marne) al Norte de Alemania (Norelbia). En este sentido, la visita de este grupo tenía como propósito intercambiar experiencias de trabajo y de fortalecimiento de la hermandad entre las Iglesias de El Salvador y las del Norelbia. 2. En el marco del Programa “Ciudades Hermanas”, el pasado 23 de junio, la Alcaldía de Quezaltepeque y la Iglesia Luterana Salvadoreña firmaron un convenio de cooperación entre ambas instituciones, dado que existe una concordancia de pensamiento y acciones en beneficio de aquella comunidad. En declaraciones a la prensa el Sr. Alcalde de Quezaltepeque, Lic. Manuel de Jesús Flores, manifestó que además de los propósitos mutuos de estimular el desarrollo en el municipio, también se impulsará acciones de prevención y combate a la violencia, ya que esta ciudad es una de las más golpeadas por ese problema. En ese sentido, la hermandad con la Iglesia Luterana será una buena alternativa para identificar y tratar de reducir las causas de ese mal a través de proyectos sociales; pero fundamentalmente llevando el mensaje evangélico de esperanza a la niñez y juventud de esta ciudad, en donde funcionan las Congregaciones Luteranas “La Nueva Familia” y la Sagrada Familia” cuya orientación está a cargo de la Reverenda Cecilia Alfaro. 3. Una delegación integrada por 10 personas procedentes de Reformation Lutheran Church en Lancaster y de St Pauĺs Lutheran Church en Gafany, en Carolina del Sur, nos visitó del 26 de junio al 5 de julio. Los hermanos y hermanas concentraron su tiempo trabajando en la construcción de una escuela en la Iglesia Luterana Nueva Pueblo de Dios en la Comunidad de Loma de Ramos, municipio de Guazapa. Gracias hermanos y hermanas por su visita. 4. Una delegación de 22 personas procedentes de Central Lutheran Church en Edgerton, Wisconsin, también nos visitó del 28 de junio al 5 de julio. Esta delegación visitó la Iglesia Luterana en Cara Sucia, Ahuachapán, la Iglesia Luterana Manantiales del Desierto en San Jerónimo, Guazapa, y su Iglesia Hermana “Fe y Amor” en Opico. En esta Iglesia compartieron la mayor parte de su tiempo trabajando en la introducción de la electricidad, poniendo las puertas a la iglesia y construyendo una cerca alrededor de la propiedad. Gracias hermana Lawanna por la visita de su delegación. 5. Otro grupo integrado por 7 personas procedentes de Community Lutheran Church en Las Vegas, Nevada, nos visitó del 14 al 21 de julio. Durante su visita a nuestra iglesia, esta delegación trabajó en la reconstrucción del tempo de la Iglesia Luterana Nueva Jerusalén, en El Tronador, El Paisnal. De igual manera, se organizó una brigada para brindar atención médica a la Comunidad de El Tronador durante tres días. Gracias Ray y Walter por su delegación. 6. 2 Jóvenes de la Iglesia Luterana Salvadoreña y 2 de la Comunidad Rutilio Grande en El Paisnal, viajaron a Estados Unidos del 5 al 22 de julio. El Grupo de jóvenes salvadoreños visitaron y compartieron varias congregaciones del Sínodo de Milwaukee, Wisconsin, que tienen hermandades en El Salvador. Durante la segunda parte de su visita (del 12 al 21) nuestros jóvenes participaron de la Reunión Nacional de Jóvenes Luteranas, en Atlanta, Georgia. 7. Finalmente, un grupo de 4 pastores de la Iglesia Luterana Salvadoreña viajaron Tegucigalpa, Honduras, del 21 al 25 de julio, para participar en el IV Foro Mesoamericano, cuyo lema es “Por la Autodeterminación y Resistencia de los Pueblos”. El encuentro regional tuvo como propósito evaluar el avance de las luchas populares en los países mesoamericanos, así como diseñar un plan de acción frente al Área de Libre Comercio en América (ALCA) y los Tratados de Libre Comercio (TLC). |
Important
events in our national reality during the month of May. 1.
After
nine months of strike on the part of the Doctors and Workers of the Salvadoran
Institute for Social Security (SISS) now light and hope are seen. Twho weeks ago, after the
Legislative Assembly threatened surpassing the Presidential Veto to the decree
that ordered the reinstalment of them, a table of dialago and negotiaton has
been settled between representatives of the Unions of Doctors and Workers of the
SISS, representatives of the Government and with the mediation of two political
parties. The mediators have presented a proposal that contemplates the
reinstalment of Doctors and Workers to their jobs, and the payment of a part of the
wages that did not receive during the period of strike. We hope with much
optimism that finally this conflict of health finalizes for the good of the
involved parts and the society in general. 2.
After
the elections of the last month of March, that were not favorable to the party
in the government, the President of the Republic promised to increase the
minimum wage in El Salvador. Reason why after more a month of deliberations in
the Superior Council of Minimum Wage they agreed to increase the wage in a
proportion that goes from the 5 to the 10 percent. At the moment the minimum
wage is of $144 in the urban area and $96 in the county size, but the increase
did not contemplate the rural area because they think that this is one of the
sectors with very little support. Although the increase of the minimum wage is
good by very small that it is, is not an increase that responds to the present
conditions of the cost of life in El Salvador. 3.
In
March of the next year there will be presidential elections in our country,
reason why the political parties are preparing their candidates to participate
in these elections. The FMLN (Farabundo Martí Front for National Liberation,
left party) and ARENA (Nationalistic Republican Alliance, right party) are the
biggest parties, reason why they are first in initiating this process of
selection of candidates. For the next month of July we will already know the
candidates to the presidency and vice-presidency of the republic of both
parties. Being the FMLN the party that obtained more votes in the last
elections, it has turned the first political force, and the party that has more
possibilities of gaining the presidential elections. In this sense, before the
possibility of having a government of left in El Salvador, the ambassador of the
United States in our country, Rose Likins, declared that if a president of the
FMLN were elect it would affect the relations of El Salvador with the United
States, and that as result the investment would go away of the country.
Declarations that have been strongly criticized by different sectors of the
Salvadoran society for considering them an attempt to take part in the political
process of El Salvador Main activities within our church. 1. The 9 and 10 of May, the lutheran congregations celebrated the Day of the Mothers in El Salvador. In the Concord Lutheran Center a workshop was celebrated to reflect on the Love of God as a Mother, organized and executed by the Unit of Gender of our Church. The workshop was lead by the Reverend Abelina Centeno de Gomez. It was exposed and reflected on the real qualities or the assigned ones to the man and the woman in a culture like ours.
|
| Eventos importantes en nuestra realidad nacional durante el mes de mayo. 1. Después de nueve meses de huelga por parte de los Médicos y Trabajadores del Instituto del Seguro Social (ISSS) ahora se ven luces de esperanza. Hace 2 semanas, después que la Asamblea Legislativa amenazara con superar el Veto Presidencial al decreto que ordenaba la reinstalación los mismos, se instaló una mesa de diálogo y negociación entre representantes del Sindicatos de Médicos y Trabajadores del ISSS, representantes del Gobierno y con la mediación de dos partidos políticos. Los mediadores han presentado una propuesta que contempla el reinstalo de Médicos y Trabajadores a sus puestos de trabajo, y el pago de una parte de los salarios que no recibieron durante el periodo de la huelga. Esperamos con mucho optimismo que finalmente finalice este conflicto de salud, por el bien de las partes involucradas y de la sociedad en general. 2. Después de las elecciones del pasado mes de marzo, que no fueron favorables al partido en el gobierno, el Presidente de la República prometió aumentar el salario mínimo en El Salvador. Por lo que después de más de un mes de deliberaciones en el Consejo Superior del Salario Mínimo se acordó aumentar el salario en una proporción que va desde el 5 hasta el 10 por ciento. Actualmente el salario mínimo es de $144 en el área urbana y de $96 en el campo, pero el aumento no contempló el área rural porque se cree que es uno de los sectores con muy poco apoyo. Aunque el aumento del salario mínimo es bueno por muy pequeño que sea, no es un aumento que responda a las actuales condiciones del costo de vida en El Salvador. 3. En marzo del próximo año habrá elecciones presidenciales en nuestro país, por lo que los partidos políticos están preparando a sus candidatos para participar en estas elecciones. El FMLN (Frente Farabundo Martí Para la Liberación Nacional, partido de izquierda) y ARENA (Alianza Republicana Nacionalista, partido de derecha) son los partidos más grandes, por lo que son los primeros en iniciar este proceso de selección de candidatos. Para el próximo mes de julio ya se conocerán los candidatos a la presidencia y vice-presidencia de la república de ambos partidos. Siendo el FMLN el partido que obtuvo más votos en las pasadas elecciones se ha convertido en la primera fuerza política, y en el partido que tiene más posibilidades de ganar las elecciones presidenciales. En este sentido, ante la posibilidad de tener un gobierno de izquierda en El Salvador, la embajadora de los Estados Unidos en nuestro país, Rose Likins, declaró que si un presidente del FMLN fuera electo afectaría las relaciones de El Salvador con Estados Unidos y que como resultado la inversión se iría del país. Declaraciones que han sido fuertemente criticadas por diferentes sectores de la sociedad salvadoreña por considerarlas un intento de intervenir en el proceso político de El Salvador. Actividades sobresalientes dentro de nuestra iglesia. 1. El 9 y 10 de mayo, las congregaciones luteranas celebraron el Día de las Madres en El Salvador. En el Centro Luterano Concordia se celebró un taller para reflexionar sobre El Amor de Dios como Madre, organizado y ejecutado por la Unidad de Género de nuestra Iglesia. El taller fue conducido por la Reverenda Abelina Centeno de Gómez. Se expuso y se debatió sobre las cualidades reales o las asignadas al hombre y a la mujer en una cultura como la nuestra. 2. El pasado 13 de mayo llegaron tres jóvenes procedentes de la Iglesia Luterana En Chicago, IL. para conocer nuestro país y para compartir con las comunidades luteranas. Dos de los jóvenes están compartiendo con la Iglesia Luterana en San Jorge, San Miguel, mientras que la otra joven está conviviendo con la Iglesia Luterana “Espíritu de la Paz” en Tepeagua, La Libertad. Ellos se quedaran en el país hasta el nueve de julio. 3. El Instituto Luterano de Formación y Reflexión Teológica (ILFORET) realizó, el pasado 21 de mayo un taller sobre Tratados de Libre Comercio, con la participación 75 pastores y líderes de las distintas congregaciones luteranas. En el taller se reflexionó sobre el significado, alcances y amenazas de los tratados de libre comercio para la región centroamericana, particularmente para El Salvador. Se planteó una perspectiva muy diferente a la apología que el gobierno y la gran empresa hacen de los mencionados tratados. Se manifestó que los TLĆs son los instrumentos colonizadores contemporáneos no sólo de países poderosos, sino fundamentalmente de las grandes empresas transnacionales que no respetan identidades culturales, ni derechos económicos y sociales de los pueblos en que éstas se instalan. 4. ILFORET, a través de las Comunidades de Fe y Vida (COFEVI), también realizó el II Encuentro Ecuménico de Reflexión sobre Fe y Política, el 30 y 31 de mayo, en las instalaciones del Centro Cultural Luterano. En el taller participaron altos dirigentes políticos, quienes expusieron aspectos de la realidad social, política y económica del país. Entre los asistentes a este II Encuentro Ecuménico de las COFEVI, se encontraban representantes de las comunidades indígenas de Nahuizalco en Sonsonate, de Cuscatancingo y Apopa en San Salvador, de Chalatenango, de San Miguelito, Guaymango y San Alfonso en Ahuachapán, de la Juventud Luterana, del sector de vendedores de la Plaza Hula-Hula en San Salvador, de Tonacatepeque, de San Miguel Tepezontes y de Suchitoto. 5. El Rev. Stephen Deal, representante de la Iglesia Evangélica Luterana en América (ELCA) para Centroamérica, nos visitó del 30 de mayo al 6 de junio. El Rev. Deal se reunión con los encargados de las distintos Programas, Unidades y Departamentos de la Iglesia Luterana; así como también con personalidades del ámbito político y gubernamental de El Salvador. Gracias pastor Deal por su visita. |
|
Important
facts of the Salvadoran national reality:
Main
events within our lutheran church:
2. The Lutheran Institute for Theological Reflexion and Education (ILFORET) and the Communities of Faith and Life (COFEVI, Acronym in Spanish) performed, the 26 and 27 of April, the First Encounter on Faith and Politics, that counted on the participation of outstanding political and communal leaders, as well as representants of churches and eclesial organisms. The objective of the event was to make a balance of the activities made by the COFEVI, to interchange experiences between communal leaders on faith and politics and to know opinions on the present national and international situation on the part of political leaders. Between the assistants to the meeting were leaders of the Lutheran, Episcopal, Reformed and Baptist Churches, a representative of the unions of Canada, and leaders of the Farabundo Martí Front for the National Liberation, (FMLN). Also representants of the communities in the departments of Ahuachapán, Sonsonate, Santa Ana, La Libertad, San Salvador, La Paz, Cuscatlán, San Vicente and Chalatenango, and elect members of the municipal councils of Soyapango, San Salvador, Apopa and Guaymango. |
| Hechos importantes de la realidad nacional salvadoreña: 1. Inmediatamente después de las elecciones del pasado 16 de marzo que favorecieron al partido de izquierda, el presidente de la República (perteneciente al partido de derecha) presentó un discurso a la población salvadoreña en el que decía que había entendido el mensaje del pueblo expresado a través de las elecciones; por tanto, prometió “gobernar para la gente”. Como prueba de ello prometió cuatro cosas: a) Disminuir las tarifas de energía eléctrica, b) Generar mayor empleo, c) Apoyar el agro principalmente a los cafetaleros, y d) Aumentar las pensiones a los jubilados del sistema privado de pensiones. En este sentido, la Asamblea Legislativa (los partidos de oposición) le tomó la palabra y aprobó, la tercera semana de abril, un decreto que suspendía una gran cantidad de embargos que los bancos están a punto de realizar sobre las tierras de los agricultores. Desafortunadamente, el presidente vetó este decreto. 2. Asimismo, los médicos y trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) han estado en huelga por más de 7 meses sin que el gobierno les ponga atención. Los partidos de oposición en la Asamblea Legislativa también aprobaron un decreto que manda el reinstalo de los trabajadores y médicos del ISSS, y el pago de sus salarios durante el período que han estado en huelga. El decreto también indica que los médicos y trabajadores deben laborar en horas extras para compensar el tiempo que no laboraron. Sin embargo, este decreto también fue vetado por el Presidente, por lo que los médicos y trabajadores han amenazado con profundizar los niveles de lucha. Interpretamos el veto presidencial contra el decreto que permitiría el regreso de médicos y trabajadores de salud a sus trabajos, como una muestra de la falta de voluntad política que ha privado desde el inicio del conflicto. Las declaraciones oficiales post-electorales de haber escuchado el clamor del pueblo, sólo han sido estrategias pensando en las elecciones presidenciales del próximo año, y de ello se da cuenta la ciudadanía que difícilmente ahora puede ser engañada. Eventos sobresalientes dentro de nuestra iglesia luterana: 1. El domingo 6 de abril de 2003, fue inaugurada en San Salvador, El Salvador, la Pre-Asamblea de la Federación Luterana Mundial (FLM), para América Latina y el Caribe, con la presencia de su Secretario General, el Rev. Dr. Ishmael Noko, quien la noche de ese mismo día fue reconocido como “Huésped Distinguido” de la ciudad por la Alcaldía capitalina. La bienvenida a la Pre-Asamblea estuvo a cargo del Obispo de la Iglesia Luterana Rev. Medardo Gómez, el saludo y presentación por el Dr. Noko, y los objetivos y metodología de trabajo por el Rev. Martín Junge, Secretario de la FLM para América Latina y el Caribe. 2. El Instituto Luterano de Formación y Reflexión Teológica (ILFORET) y las Comunidades de Fe y Vida (COFEVI) realizaron el 26 y 27 de abril el Primer Encuentro sobre Fe y Política, que contó con la participación de destacados dirigentes políticos y comunales, así como representantes de iglesias y organismos eclesiales. El objetivo del evento fue hacer un balance de las actividades realizadas por las COFEVI, intercambiar experiencias entre dirigentes comunales sobre fe y política y conocer opiniones sobre la actual situación nacional e internacional por parte de líderes políticos. Entre los asistentes a la reunión se encontraban dirigentes de las iglesias luterana, episcopal, reformada y bautista, un representante de los sindicatos de Canadá, y dirigentes del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, (FMLN). Asimismo representantes de comunidades de los departamentos de Ahuachapán, Sonsonate, Santa Ana, La Libertad, San Salvador, La Paz, Cuscatlán, San Vicente y Chalatenango y miembros electos de los concejos municipales de Soyapango, San Salvador, Apopa y Guaymango. 3. Nuestro hermano y pastor Leonel Cruz de la Iglesia Luterana Santa María en Washington, D.C. nos visitó del 26 de abril al 2 de mayo. Durante su visita el pastor Cruz aprovechó para visitar su iglesia hermana “Amor y Paz” en Santa María, Usulután; así como participó de las actividades de nuestra iglesia en esa semana. Gracias hermano Leonel por su visita. 4. Antes de participar en el acto oficial de toma de posesión de la nueva Asamblea Legislativa y los Concejos Municipales en un hotel capitalino, un buen grupo de ellos, optaron por juramentarse ante Dios y ante el pueblo. Este solemne evento, realizado el pasado primero de mayo, fue presidido por las iglesias históricas de El Salvador, las cuales interpretaron la Palabra de Dios, pidiendo por el buen desempeño de las nuevas autoridades electas, en favor del pueblo salvadoreño. Es cierto que el compromiso legal e institucional es muy importante, pero también es trascendental que con mucha humildad estos hermanos y hermanas, frente al Divino Salvador del Mundo y frente al pueblo, se hayan inclinado ofreciendo sus servicios por una vida más digna y justa para los salvadoreños y salvadoreñas. Después de este acto religiosos, miles y miles de personas marcharon por las principales calles de San Salvador para conmemorar el día internacional del trabajo. 5. El pasado domingo 4 de mayo, nuestro obispo Medardo Gómez y grupo de acompañantes viajaron a la ciudad de Jayaque para participar de la Inauguración del nuevo tempo de la Iglesia Luterana Montes de Peinzberg, en la Comunidad 2 de Mayo. En la celebración también participaron miembros de diferentes instituciones y comunidades. Damos gracias a Dios por esta nueva bendición. |
| Main aspects of the Salvadoran reality during the month of March: 1. On March 16 our country held elections of deputies in the Legislative Assembly and Municipal Councils. We grieve that this was one of the most fraudulent elections that the country has had since the Peace Accords in 1982. However, from our point of view, there were some advances. In the Legislative Assembly the FMLN (left party) became the first political force with 31 deputies. ARENA (right party, the party of the current government) acquired 27 deputies. PCN (old party of the military and also right) acquired 16 deputies. PDC (center party) realized 5 deputies, and CDU (center-left) 5. At the level of local governments, the FMLN won 74 municipalities (of a total of 262), including 7 of the 14 departmental capitals. In the Department of San Salvador the FMLN gained 12 of the 19 municipalities, including the Capital. ARENA won 109 mayorships, including 5 of the 14 departmental capitals, whereas the PCN obtained 52 municipalities and PDC 19. The rest of the municipalities were won by small parties. 2. Six months old, the strike of the workers and doctors of the Salvadoran Institute of the Social Insurance against privatization continues. Before the elections of March 16, the president of El Salvador said that the strike had electoral interests and after the elections it would end. The elections were 2 weeks ago and the strike still continues, with no sign from the president and the authorities of health of a desire to solve the problem. This week a group of doctors initiated a hunger strike in order to get the government back to the negotiation table. As a church, we have denounced the attitude of the government of El Salvador and have demanded a quick solution to this serious situation. 3. Since March 19, when the war in Iraq began, different social institutions and organizations have made pronouncements against the war. Various kinds of protest have been undertaken: prayers for peace, marches, and letters to the Legislative Assembly and the President of the Republic condemning the invasion of Iraq and the Salvadoran government’s support of this war. Our Bishop Medardo Gomez has circulated a pastoral letter entitled “Thou Shall Not Kill” and in it he has condemned the war in Iraq. Let us pray that this war, which is assassinating thousands of innocent people in Iraq, ends soon. Important activities within our church during the month of March: 1. On March 8 our church celebrated the World-wide Day of Prayer that was dedicated to the country of Lebanon. During the morning a study was made on the political, economic, cultural and religious situation of that country. In the evening there was an ecumenical service in which representatives of several historical churches of the country participated. 2. The Lutheran Institute for Theological Education and Reflection (ILFORET) re-initiated its classes on March 5. It is Synod policy that all the pastoral agents must participate in a process of permanent Biblical-theological education every Wednesday morning in facilities of the Concordia Lutheran Church. This year we will be developing the area of History of the Church from its beginning to the present-day. 3. A delegation of 2 people visited us from March 14 to 19. The Rev. Peggy Contos of New Hope Lutheran Church, Missouri, TX and the Rev. Walter Baires from Milwaukee, WI arrived to participate as International Observers in the March 16 elections, and to visit their sister parish “Good Shepherd” Lutheran Church in Usulután. Thanks, Walter and Peggy, for your visit. 4. A delegation comprised of 10 people from the United Church of Christ and Disciples of Christ Church in Des Moines, Iowa visited us from the 21st to the 30th of March. They came to construct houses for victims of the earthquakes of 2001 in the Department of Sonsonate. Thanks, brothers and sisters, for your solidarity. |
| Aspectos sobresalientes de la realidad salvadoreña durante el mes de marzo: 1. El 16 de marzo nuestro país realizó elecciones de Diputados en la Asamblea Legislativa y de Consejos Municipales. A pesar que ésta fue una de las más fraudulenta elecciones que ha tenido el país después de los Acuerdos de Paz en 1982, hubo algunos avances. En la Asamblea Legislativa el FMLN (partido de izquierda) se convirtió en la primera fuerza política con 31 diputados, ARENA (partido de derecha, actualmente en el gobierno) obtuvo 27 diputados, el PCN (antiguo partido de los militares y también de derecha) obtuvo 16 diputados, el PDC (partido de centro) obtuvo 5 diputados, y el CDU (centro-izquierda) 5. A nivel de gobiernos locales el FMLN ganó 74 municipalidades (de un total de 262), incluyendo 7 de las 14 cabeceras departamentales. En el Departamento de San Salvador el FMLN ganó 12 de los 19 municipios, incluyendo la Capital. ARENA ganó 109 alcaldías, incluyendo 5 de las 14 cabeceras departamentales; mientras que el PCN obtuvo 52 municipios y el PDC 19. El resto de Municipalidades fueron ganadas por partidos pequeños. 2. A más de 6 meses la huelga de los trabajadores y médicos del Instituto Salvadoreño del Seguro Social contra la privatización aún continúa. Antes de las elecciones del 16 de marzo, el presidente de EL Salvador dijo que la huelga tenía intereses electorales y que después de las elecciones terminaría. Las elecciones se realizaron hace 2 semanas y la huelga aún continúa sin que el presidente y las autoridades de salud den una muestra de querer solucionar el problema. Esta semana un grupo de médicos a iniciado una huelga de hambre con el propósito de presionar al gobierno y reinstale la mesa de negociación. Como iglesia denunciamos la actitud del gobierno de El Salvador y exigimos una pronta solución a esta grave situación. 3. Desde el pasado 19 de marzo, fecha en la que inició la guerra en Irak, diferentes instituciones y organizaciones sociales se han pronunciado en contra de esa guerra. En este sentido, se han realizado diferentes actos de protesta, oraciones por la paz, marchas hasta cartas a la Asamblea Legislativa y al Presidente de la República condenando la invasión a Irak y el apoyo del gobierno salvadoreño a esta guerra. Nuestro Obispo Medardo Gómez ha circulado una carta pastoral titulada “No Matarás” y en ella ha condenado la guerra en Irak. Oremos para que esta guerra que está asesinado a miles de vidas inocentes en Irak termine pronto. Actividades importantes dentro de nuestra iglesia en el mes de marzo: 1. El pasado 8 de marzo nuestra iglesia celebró el Día Mundial de Oración que estuvo dedicado al país de Líbano. Durante la mañana se realizó un estudio sobre la situación política, económica, cultural y religiosa de ese país; por la tarde hubo un culto ecuménico en donde participaron representantes de varias iglesias históricas del país. 2. El Instituto Luterano de Formación y Reflexión Teológica (ILFORET) reinició sus clases el miércoles 5 de marzo. Como parte de las políticas del Sínodo todos los agentes pastorales deben participar de un proceso de capacitación bíblico-teológica permanente que se realiza todos los miércoles por las mañanas en las instalaciones de la Iglesia Luterana La Concordia. Esta año se estará desarrollando el área de Historia de la Iglesia desde sus orígenes hasta la época contemporánea. 3. Una delegación de 2 personas nos visitó del 14 al 19 de marzo. La Rev. Peggy Contos de la Iglesia Luterana New Hope en Misuri, TX y el Rev Walter Baires de Milwaukee, WI. llegaron para participar como Observadores Internacionales en las elecciones del 16 de marzo y para visitar su iglesia hermana “El Buen Pastor” en Usulután. Gracias Walter y Peggy por su visita. 4. Una delegación integrada por 10 personas de las Iglesias Unidas de Cristo y Discípulos de Cristo en Des Moines, IO nos visitaron del 21 al 30 de marzo. Ellos llegaron para construir casas a las víctimas de los terremotos de 2001 en el Departamento de Sonsonate. Gracias hermanos y hermanas por su solidaridad. |