El Salvadorin aakkoset

ja muita Tuoreen oliivipuun lehden El Salvador -kirjoituksia


   Arkkihiippakunnan ystävyyskirkko latinalaisessa Amerikassa on Sinodo Luterano Salvadoreño, El Salvadorin luterilainen kirkko (SLS)
    Aqua viva, elävä vesi, on muuan SLS:n seurakunnista San Salvadorin laidalla.
    ARENA. Oikeistolainen poliittinen puolue, jonka ehdokas voitti vuoden 1999 presidentinvaalit ja joka sai parlamenttivaaleissa vuonna 2000 toiseksi eniten paikkoja.

B    Bruttokansantuote asukasta kohden oli vuonna 1998 El Salvadorissa 1850 $ ja Suomessa
    Banaani on jokapäiväistä leipää El Salvadorissa.

C    Chalatenango on El Salvadorin pohjoinen maakunta Hondurasin rajalla. Chalatenango kärsi paljon sisällissodassa, ja sodan pakolaiset toivat palatessaan luterilaisen kirkon kohdattuaan LML:n avustustyön pakolaisleireillä.
    Colon eli Kolumbus oli paikallinen valuutta, kunnes 2001 viralliseksi valuutaksi otettiin US$.

   Dubon, Jaime on luterilainen pappi ja SLS:n ystävyysseurakuntatyön aiempi sihteeri.
    Dollari on nykyään virallinen valuutta. -> colon.   

E    El Salvador (“Vapahtaja”). Valtio Keski-Amerikassa Tyynen valtameren, Guatemalan ja Hondurasin rajoittamalla 21 040 km2 alueella. Asukkaita 6,3 miljoonaa eli 280 asukasta / km2 (Suomessa 18). Asukkaista 35 % on alle 15-vuotiaita (Suomessa 18 %) ja 8 % yli 60-vuotiaita (Suomessa 21).
    Espanja on El Salvadorin virallinen kieli.

F    FMLN (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional). Vasemmistolainen poliittinen puolue, jonka taustana on sisällissodan aikainen sissijärjestö. Sai vuoden 2000 parlamenttivaaleissa eniten paikkoja.
    Flor de Piedra (“Kivinen kukka”). LML:n avustama ohjelma prostituoitujen tukemiseksi ja ihmisarvon ylläpitämiseksi.

G    Gomez, Medardo; Obispo eli piispa. SLS:n piispa. Oli ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi 1992. Elämän ja vapautuksen teologian ylläpitäjä. Medardo-piispa

   Huolenpito toinen toisestaan leimaa SLS:n työtä.

I     Ilman saasteet ovat erityisesti pääkaupungin San Salvadorin riesa, sillä kaupunki sijaitsee vuorten välisessä “kattilassa”, josta ilma ei liiku pois juuri millään.

J    Jumalanpalvelus, jopa luterilainen, on El Salvadorissa elämys ja elävä.
    Juomavesi on El Salvadorissa ostotavaraa. Maan makean veden varoista 90 % on saastunutta, joten juotavaksi on hankittava aqua cristalia.
    Jätehuolto. Toimiva jätehuolto on vielä kehittämättä.

K    Katolinen kirkko oli El Salvadorissa pitkään konservatiivinen yhteiskunnan olemassa olevien rakenteiden ylläpitäjä, kunnes arkkipiispaksi valittiin Oscar Romero, joka liittyi UCAssa ja paikallispapistossa heränneeseen vapautukseen teologiaan. Katoliseen kirkkoon kuuluu n. 75 % väestöstä.
    Kahvi on El Salvadorin tärkein vientiraaka-aine ja sitä juodaankin.
    Koulut. Nykyään kaikki kouluikäiset aloittavat koulun, mutta aikuisväestöstä lukutaitoisia on vain 69 %. Koulut ovat osaksi yhteiskunnan, osaksi yksityisten ja järjestöjen ja kirkkojen ylläpitämiä.
    KUA kanavoi LML:n kautta arkkihiippakunnasta kerätyn taloudellisen tuen El Salvadoriin.

L    Luterilainen maailmanliitto (LML) on toiminut salvadorilaisten parissa 1980-luvun sisällissodasta lähtien, ensiksi pakolaisleireillä Hondurasissa ja sitten itse El Salvadorissa. LML:n Keski-Amerikan työn toimisto on San Salvadorissa.
    Lago de Ilopango. San Salvadorin itälaidalla sijaitseva kraatterijärvi.

   Maissi on El Salvadorissa, kuten koko Uudella mantereella, elintärkeä ravinnon lähde. Sitä syödään kaikissa mahdollisissa muodoissa.
    Madres demandantes (“Vaativat äidit”). Yksinhuoltajaäitien järjestö, jota LML tukee.
    Mitch. Syksyllä 1998 Keski-Amerikkaa tuhonnut hirmumysrky.
    Maanjäristys. Talvella 2001 maanjäristykset tuhosivat El Salvadoria.
    Marttyyrit. Sisällissodan alla ja pyörteissä kymmenet uskovat kärsivät marttyyrikuoleman, koska vapautuksen teologian mukaisesti halusivat evankeliumin koskettavan elämän arkea. Tunnetuin marttyyri on arkkipiispa Romero. UCA:ssa sijaitsee Marttyyrien museo.

N    Nahua. El Salvadorissa puhuttava alkuperäiskieli.

O Olof Palme -järjestö työskentelee LML:n tukemana katulapsien auttamiseksi.

P    Pupusa. El Salvadorin kansallisruoka on maissipiiras, jonka sisällä voi olla papumössöä, juustoa tai lihaa.
    Pollo eli kana juoksee pihalla vastaasi ja tarjotaan hetken päästä ruoaksesi.
    Pöly tunkee maaseudulla joka paikkaan.
    Protestanttiset kirkot. Lähes neljännes väestöstä kuuluu nykyään protestanttisiin kirkkoihin

Q    Queso, juusto. Mahdollinen pupusan sisällys.

R     Romero, Oscar Arnulfo. Arkkipiispa ja marttyyri, jonka murha 20.3.1980 laukaisi sisällissodan. Valittiin arkkipiispaksi konservatiivina, mutta liittyi vapautuksen teologiaan ja ryhtyi puolustamaan tavallisen kansan oikeuksia.
    Resurrección (“Ylösnousemus”). ILS:n pääkirkko San Salvadorin vanhassa kaupungissa. Jumalanpalvelusten lisäksi kirkossa pidetään kerran viikossa piispa Gomezin tiedotustilaisuus.

   San Salvador. Pääkaupunki. 1, 2 miljoonaa asukasta pienessä vuorten välisessä kattilassa. Ruutuasemakaava. Vanha kaupunki kattilan pohjalla. Vuorten rinteillä on paremman väen aidattuja ja vartioituja kaupunginosia. Ylimpänä sitten taas slummeja.
    SLS. Sinodo Luterano Salvadoreño. El Salvadorin luterilainen kirkko syntyi 1950-luvulla Missouri-synodin työstä, mutta on sittemmin liittynyt LML:n jäseneksi. Jatkaa vapautuksen teologian perintöä ja on pienestä koostaan huolimatta yhteiskunnallisesti merkittävä kirkko.
    Socorro Luterano (“Luterilainen apu”). SLS:n diakoniatyön keskus.

   Tiet. Muutamaa päätietä lukuun ottamatta surkeassa kunnossa. Mitch ja maanjäristykset ovat pahentaneet tilannetta entisestään.
    Tulivuoret. El Salvadorissa on neljä toimivaa tulivuorta: Santa Ana, Izalco, San Miguel sekä San Salvador aivan pääkaupungin kupeessa.
    Tiedotustilaisuus. Piispa Gomez pitää joka maanantai tiedotustilaisuuden.
   
   Universidad. Yliopisto. Mainittakoon Keski-Amerikan y. UCA, jossa tutkitaan ja kehitetään vapautuksen teologiaa ja jonka kuusi jesuiittaprofessoria kärsi marttyyrikuoleman sisällissodan loppuvaiheissa, sekä Luterilainen y. ULS, jonka päälinjat ovat teologinen ja ympäristönsuojelullinen ja joka ainoana tarjoaa viittomakielen opetusta.

   Vesistöt. Suurin osa vesistöistä on saastuneita, minkä vuoksi kolmannes väestöstä on ilman puhdasta vettä.
    Valtameri, Tyyni. Ainoa El Salvadorin rantoja koskettava meri, jonka rannikko on suosittua virkistysaluetta.
    Väestö on sangen nuorta (yli kolmannes alle 15 vuotta). Kaupungeissa asuu 60 %.

W    www. antaa tietoa myös El Salvadorista: www.sinodoluteranosalvadoreno.org ...

X    Xenia Marroquin. LML:n San Salvadorin ohjelmakoordinaattori, vieraili Arkkihiippakunnassa marraskuussa 2001.

Y    YMCA ja YWCA eli NMKY ja NNKY toimivat myös El Salvadorissa.
    YK. El Salvador on YK:n perustajajäsen.
    Yhdysvallat. Pohjois-Amerikan Yhdysvallat houkuttavat salvadorilaisia nykyään ja siellä asuu noin miljoona heitä. Vuosina 1823–1839 El Salvador oli osa Keski-Amerikan Yhdysvaltoja.

Z     Z — Hän elää ei kuvaa El Salvadoria, mutta San Romero de Americas elää ihmisten mielissä.

Å    Åke voisi työskennellä Ruotsin kirkon lähetyksen työntekijänä El Salvadorissa.

Ä    Äänioikeus on El Salvadorissa periaatteessa kaikilla terveillä täysi-ikäisillä, mutta käytännössä sen käyttäminen on vaikeaa. Niinpä El Salvadorin tuoreimmissa valtiollisissa vaaleissa äänestysprosentti oli 38.

Ö    Öljyä ei El Salvadorin maaperästä löydy.

Salvadorin Jeesuksen seimen äärellä

"Kaikkivaltias Jumala. Sinä olet antanut tuntea itsesi Pojassasi, Jeesuksessa, maailman Vapahtajassa. Rukoilemme, että hänen syntymänsä ihmislapseksi vapauttaisi meidät syntiemme orjuudesta. Tätä pyydämme Jeesuksen Kristuksen, Herramme kautta, joka elää ja hallitsee Sinun ja Pyhän Hengen kanssa nyt ja aina."
Joulupäivän rukous Salvadorin luterilaisen kirkonjumalanpalvelusten kirjasta "Manual de oficios".


Olen käynyt kahdesti Salvadorissa. Kummallakin kerralla poikkesimme Salvadorin luterilaisen kirkon työpajaan, käsityö- ja puusepänverstaaseen. Siellä valmistetaan omintakeisia ristejä, jotka ovat tulleet laajalti kirkossamme tunnetuiksi. Siellä kudotaan ja kirjaillaan vaatteita, jotka kulkeutuvat meren yli tänne Pohjolaan kuin evankeliumin viestinä ja kutsuna: tule ja auta! Sieltä on tämäkin jouluseimi.

Joulun ihmisjärjelle lähes käsittämätön sanoma saa käsinkosketeltavan muodon. Jumalan ihmiseksi tulo on niin suuri tapahtuma, että sitä täytyy lähestyä nöyrästi, alhaalta ja maan tasalta. Vasta tällöin voi ymmärtää jotakin Jumalan pelastussuunnitelman ainutlaatuisesta salaisuudesta. "Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme. Me saimme katsella hänen kirkkauttaan, kirkkautta, jonka Isa ainoalle Pojalle antaa. Hän oli täynnä armoa ja totuutta."

Puusepän kodissa Jeesus kasvoi Joosefin ja Marian hoivassa - ja Jumalan huolenpidon alla. Matka Nasaretista San Salvadoriin on pitkä eikä Salvador ole paljonkaan lähempänä meitä arkkihiippakunnan asukkaita. Mutta Jumala rakentaa yhteyksien sillan ja vahvistaa sitä ystävyyden ja rakkauden tukipilarein. Saamme jakaa joulun iloa yhdessä salvadorilaisten sisartemme ja veljiemme kanssa nyt ja tulevina aikoina taivaallisen armon varassa, joka yltää yhtä hyvin lähelle kuin valtamerten ja mantereiden yli. Siunattuun arkeen ja sen huoliin!

''Kaikkivaltias Jumala, Sinä loit ja yhä vielä ihmeellisesti tahdot palauttaa entiselleen inhimillisen luonnon arvon. Salli meidän armossasi tulla osalliseksi jumalallisesta elämästä Jeesuksessa Kristuksessa, joka tuli jakamaan meidän ihmisyytemme ja elää ja hallitsee Sinun ja Pyhän Hengen kanssa aina ja ikuisesti."
1. sunnuntai joulusta, "Manual de oficios"

Martti Hirvonen
Kirjoittaja on Turun Katariinanseurakunnan kappalainen


Iglesias Hermanas — sisarkirkot

Ystävyystoimintamme El Salvadorin luterilaisen synodin (SLS, Sinodo luterano salvadoreño) kanssa on meidän puoleltamme vähäisemmin järjestynyttä kuin toisin päin. Nuorena kirkkona SLS selvästi tiedostaa tarvitsevansa ulkomaan yhteyksiä ja on osoittanut yhden papeistaan huolehtimaan sisarkirkkoyhteyksistä.

Pastori Jaime Dubon lähettää kuukausittain sähköpostitse kertomuksen El Salvadorin ja SLS:n tärkeimmistä tapahtumista espanjaksi ja englanniksi. “Iglesias Hermanas” postituslistalle päässee lähettämällä osoitteeseen ih@sinodoluterano.org.sv asianomaisen pyynnön.

Syyskuun kolmisivuisen viestin kansalliset aiheet olivat Kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen (ISSS) lääkintähenkilöstön ja hallituksen välinen konflikti, Korkeimman oikeuden toimet ilman vaadittua akateemista tutkintoa tuomareiksi keplotelleiden erottamiseksi viroistaan sekä Isidore-myrskyn tuhot. Kirkollisiin aiheisiin kuuluivat mm. luterilaisen kirkon tilojen tuhoaminen Cabañitasissa, syyskuun 11. päivän uhrien muistaminen, San Salvadorin Ylösnousemus -kirkon 30-vuotisjuhla sekä vieraat sisarkirkoista.

Joka maanantaiaamupäivänä Resurección-kirkossa on piispa Medardo Gomézin johtama tiedotustilaisuus, jossa kirkko ottaa kantaa ajankohtaisiin kysymyksiin. Kuukausiviestit sisältävät myös otteita kannanotoista. Tässä esimerkkinä SLS:n mielipide lääkintähuollon konfliktista: “Kirkkona olemme sitä mieltä, että terveys on kansallemme niin elintärkeän tarpeellinen hyvä, ettei tuon perustavanlaatuisen ihmisoikeuden nauttimisen suhteen saa olla rajoituksia. Sen vuoksi, kuten tasavallan perustuslaki määrää, valtion tulee ensi sijassa taata, että perusoikeus toteutuu kansalaisten hyväksi. Vastustamme kaikkia yrityksiä käyttää terveyskysymyksiä vaaliaseina. Emmekä hyväksy sitä, että ennen ratkaisujen etsimistä käytetään voimakeinoja tai kieltäydytään keskustelusta.”

Sähköpostin lukenut
Kalle Elonheimo on arkkihiippakunnan Salvador –toimikunnan jäsen


 Piispa Medardo Gómezin kannanottoja / Ystävyyskirkkotoimikunta   / Ystävyysideoita / Linkkejä El Salvadoriin Ystävyyskirkkosopimus